{"id":655,"date":"2022-02-12T00:10:00","date_gmt":"2022-02-11T23:10:00","guid":{"rendered":"http:\/\/tom-stehule.com\/?p=655"},"modified":"2022-02-11T10:51:08","modified_gmt":"2022-02-11T09:51:08","slug":"projekt-cybersyn-mel-ridit-ekonomiku-chile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tom-stehule.com\/es\/2022\/02\/12\/projekt-cybersyn-mel-ridit-ekonomiku-chile\/","title":{"rendered":"Projekt Cybersyn m\u011bl \u0159\u00eddit ekonomiku Chile"},"content":{"rendered":"

Projekt Cybersyn byl kybernetick\u00fd projekt v Chile, navr\u017een\u00fd za vl\u00e1dy Salvadora Allende [1] v letech 1971 a 1973. Prezident se sna\u017eil mezi st\u00e1tn\u00edmi podniky zprovoznit komunika\u010dn\u00ed s\u00ed\u0165, kter\u00e1 by fungovala v re\u00e1ln\u00e9m \u010dase.\u00a0<\/span>C\u00edlem projektu bylo vybudovat podp\u016frn\u00fd syst\u00e9m k \u0159\u00edzen\u00ed n\u00e1rodn\u00edho hospod\u00e1\u0159stv\u00ed.<\/span><\/strong><\/p>\n

Projekt se skl\u00e1dal ze \u010dty\u0159 modul\u016f: ekonomick\u00fd simul\u00e1tor, vlastn\u00ed software pro kontrolu tov\u00e1rn\u00edho v\u00fdkonu, opera\u010dn\u00ed vel\u00edn a n\u00e1rodn\u00ed s\u00ed\u0165 telexov\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e9 byly propojeny s jedn\u00edm s\u00e1lov\u00fdm po\u010d\u00edta\u010dem. [2]\u00a0<\/span>M\u00edstnost s vel\u00ednem vypadala jako \u0159\u00edd\u00edc\u00ed m\u016fstek z paluby Enterprise, legend\u00e1rn\u00ed vesm\u00edrn\u00e9 lodi ze seri\u00e1lu Star Trek. I kdy\u017e fungovala pouze t\u0159i roky a nakonec byla zni\u010dena, byla bl\u00ed\u017ee k realit\u011b ne\u017e zn\u00e1m\u00fd sci-fi p\u0159\u00edb\u011bh. Dnes existuje jej\u00ed replika.<\/span><\/p>\n

\"\"
T\u00fdm, kter\u00fd m\u011bl na starosti v\u00fdvoj projektu Cybersyn v Chile.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Od roku 1971, do p\u00e1du vl\u00e1dy [3] v z\u00e1\u0159\u00ed 1973, t\u00fdm chilsk\u00fdch odborn\u00edk\u016f v \u010dele s Britem Staffordem Beerem<\/strong> [4] pracoval na v\u00fdvoji technologick\u00e9ho syst\u00e9mu pro \u0159\u00edzen\u00ed v re\u00e1ln\u00e9m \u010dase, kter\u00fd by byl aplikovateln\u00fd na st\u00e1tn\u00ed pr\u016fmysl v t\u00e9to jihoamerick\u00e9 zemi.\u00a0<\/span>S omezen\u00fdmi zdroji a neomezenou kreativitou byl mal\u00fd t\u00fdm in\u017een\u00fdr\u016f, design\u00e9r\u016f a po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch odborn\u00edk\u016f za m\u00e9n\u011b ne\u017e jeden rok schopen vytvo\u0159it prototyp, kter\u00fd neexistoval nikde jinde na sv\u011bt\u011b, nato\u017e v celost\u00e1tn\u00edm m\u011b\u0159\u00edtku: tzv. Cybersyn nebo \u0161pan\u011blsky – projekt Synco.<\/span><\/p>\n

Eden Medina<\/strong> [5] z univerzity v Indian\u011b napsala na toto t\u00e9ma diplomovou pr\u00e1ci s n\u00e1zvem \u201eKyberneti\u010dt\u00ed revolucion\u00e1\u0159i. Technologie a politika v Chile Salvadora Allende\u201c, a z\u00e1rove\u0148 tuto historickou kapitolu rozvinula ve sv\u00e9 diserta\u010dn\u00ed pr\u00e1ci. Vyu\u017eila p\u0159i tom v\u00edce ne\u017e 50 rozhovor\u016f a dal\u0161\u00edch archivn\u00edch materi\u00e1l\u016f, kter\u00e9 autorce pomohly vysv\u011btlit tuto revolu\u010dn\u00ed kapitolu a technicko-politick\u00e9 souvislosti, kter\u00e9 ji prov\u00e1zely.<\/span><\/p>\n

Beer m\u011bl v \u00famyslu realizovat svou teorii modelu \u017eivotaschopn\u00fdch syst\u00e9m\u016f (VSM, podle zkratky v angli\u010dtin\u011b). \u017divotaschopn\u00fd syst\u00e9m m\u011bl b\u00fdt slo\u017een z n\u011bkolika nez\u00e1visl\u00fdch projekt\u016f s vysok\u00fdm stupn\u011bm autonomie. Jeho my\u0161lenkou bylo implantovat elektronick\u00fd nervov\u00fd syst\u00e9m do chilsk\u00e9 spole\u010dnosti, kde se spole\u010dn\u011b propoj\u00ed v\u0161echny sou\u010d\u00e1sti vnitrost\u00e1tn\u00ed komunika\u010dn\u00ed s\u00edt\u011b. V dlouhodob\u00e9m horizontu bylo po\u010d\u00edt\u00e1no, \u017ee tento syst\u00e9m \u0159\u00edzen\u00ed m\u011bl pomoci k v\u011bt\u0161\u00ed rovnopr\u00e1vnosti.<\/span><\/p>\n

Tento v\u011bdec byl pova\u017eov\u00e1n za jednoho z otc\u016f kybernetiky a nav\u00edc byl siln\u011b ovlivn\u011bn chilsk\u00fdmi biology – Humbertem Maturanem<\/strong> [6] a Franciscem Varelem<\/strong> [7]. Od roku 1970 Stafford Beer pracoval jako mezin\u00e1rodn\u00ed poradce a m\u011bl skv\u011bl\u00fd \u017eivot, \u0159\u00eddil si Rolls Royce a \u017eil ve velk\u00e9m dom\u011b na okraji Lond\u00fdna. Av\u0161ak dosud jeho my\u0161lenky organiza\u010dn\u00ed kybernetiky nebyly nikdy uvedeny do praxe v \u0161ir\u0161\u00edm m\u011b\u0159\u00edtku.\u00a0<\/span>Proto, kdy\u017e mu jednoho dne zavolal Fernando Flores<\/strong>\u00a0[8], mlad\u00fd in\u017een\u00fdr socialistick\u00e9 vl\u00e1dy a pozval jej uplatnit sv\u00e9 teorie a pomoci uspo\u0159\u00e1dat st\u00e1tn\u00ed ekonomiku v Chile, nezav\u00e1hal ani na chv\u00edli. \u201eByl to pro m\u011b jako orgasmus,<\/em>\u201c vzpom\u00ednal o n\u011bkolik let pozd\u011bji.<\/span><\/p>\n

P\u0159ist\u00e1l v Santiagu de Chile v roce 1971. V Chile \u010derstv\u011b vl\u00e1dla socialistick\u00e1 strana Lidov\u00e9 jednoty [9] v \u010dele se Salvadorem Allende, kter\u00fd se stal prvn\u00edm demokraticky zvolen\u00fdm socialistick\u00fdm prezidentem. Byl to on, kdo v\u011b\u0159il, \u017ee revoluci lze prov\u00e9st m\u00edrov\u00fdmi prost\u0159edky. Zem\u011b v\u0161ak byla v politick\u00e9m nap\u011bt\u00ed a Spojen\u00e9 st\u00e1ty pozd\u011bji zas\u00e1hly prost\u0159ednictv\u00edm CIA. [10] Vzpom\u00edn\u00e1, \u017ee i kdy\u017e byl vypl\u00e1cen v dolarech, do Chile vozil nedostatkov\u00e9 zbo\u017e\u00ed, p\u0159edev\u0161\u00edm \u010dokol\u00e1du a whisky, o kter\u00e9 byl \u017e\u00e1d\u00e1n. \u010cern\u00fd trh byl na vzestupu.<\/span><\/p>\n

P\u0159es po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed revolu\u010dn\u00ed euforii, kdy se dokonce v\u011b\u0159ilo i v nemo\u017en\u00e9, lid\u00e9 uvnit\u0159 vl\u00e1dy si uv\u011bdomili, \u017ee obrovsk\u00e9 mno\u017estv\u00ed nov\u011b zn\u00e1rodn\u011bn\u00fdch dol\u016f a tov\u00e1ren zp\u016fsobil organiza\u010dn\u00ed zmatek a n\u00edzkou \u00fa\u010dinnost produkce, a to jak ve spole\u010dnostech, kter\u00e9 si dr\u017eely p\u016fvodn\u00ed mana\u017eery, tak i v t\u011bch, kter\u00e9 byly obsazeny jej\u00edmi zam\u011bstnanci.<\/span><\/p>\n

Medina vypr\u00e1v\u00ed o setk\u00e1n\u00ed mezi kybernetikem a prezidentem:<\/span><\/p>\n

Allende, vystudovan\u00fd patolog, se d\u00edky biologick\u00e9 inspiraci okam\u017eit\u011b chopil kybernetick\u00e9ho modelu Beera a uznale pokyvoval b\u011bhem vysv\u011btlov\u00e1n\u00ed. Tato reakce na kybernetika zap\u016fsobila. \u201eVysv\u011btlil jsem mu cel\u00fd pl\u00e1n a cel\u00fd \u017eivotaschopn\u00fd syst\u00e9mov\u00fd model jen jednou; nikdy jsem nepracoval s n\u011bk\u00fdm, kdo by byl schopen pochopit napoprv\u00e9 v\u0161e, co jsem \u0159\u00edkal.<\/em>\u201c Jakmile se Allende obezn\u00e1mil s Beerov\u00fdm modelem, za\u010dal posilovat politick\u00e9 aspekty projektu a trval na tom, aby se syst\u00e9m choval \u201edecentralizovan\u00fdm zp\u016fsobem a zahrnoval pracovn\u00edky a anti-byrokracii.\u201c Kdy\u017e Beer kone\u010dn\u011b dokon\u010dil nejvy\u0161\u0161\u00ed \u00farove\u0148 hierarchie syst\u00e9mu, m\u00edsto, kter\u00e9 v modelu bylo vyhrazeno pro prezidenta Allende, prezident se op\u0159el o op\u011bradlo \u017eidle a \u0159ekl. \u201eKone\u010dn\u011b, lid\u00e9.<\/em>\u201c<\/span><\/p>\n

Nap\u0159\u00edklad Havana a Moskva ji\u017e pracovaly n\u011bjakou dobu na po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch projektech pro \u0159\u00edzen\u00ed ekonomiky. Av\u0161ak Chilan\u00e9 vsadili na n\u011bco zcela jin\u00e9ho. M\u00edsto toho, aby posilovali politickou moc v hierarchii komunistick\u00e9 strany, zde byli posilov\u00e1ni d\u011bln\u00edci, kter\u00fdm bylo umo\u017en\u011bno samostatn\u00e9 rozhodov\u00e1n\u00ed. Pokud na m\u00edst\u011b nemohl b\u00fdt probl\u00e9m vy\u0159e\u0161en, byl postoupen v\u00fd\u0161, a\u017e se v kone\u010dn\u00e9m d\u016fsledku ocitl v opera\u010dn\u00edm centru, kter\u00e9 se nach\u00e1zelo v hlavn\u00edm m\u011bst\u011b.<\/span><\/p>\n

Opera\u010dn\u00ed vel\u00edn<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"
Sch\u00e9ma rol\u00ed<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Opera\u010dn\u00ed s\u00e1l si zaslou\u017e\u00ed zvl\u00e1\u0161tn\u00ed zm\u00ednku. Design s\u00e1lu je \u00fa\u017easn\u00fd a velmi futuristick\u00fd. Za jeho n\u00e1vrh byl zodpov\u011bdn\u00fd n\u011bmec Gui Bonsiepe<\/strong> [11], prominentn\u00ed \u010dlen \u0161koly designu (ULM, N\u011bmecko). Pro p\u0159\u00edchoz\u00ed informace byly vyu\u017e\u00edv\u00e1ny principy Gestaltismu [12], aby s nimi bylo manipulov\u00e1no jednoduch\u00fdm a srozumiteln\u00fdm zp\u016fsobem. Sedm oto\u010dn\u00fdch \u017eidl\u00ed bylo uspo\u0159\u00e1d\u00e1no do kruhu uvnit\u0159 \u0161esti\u00faheln\u00edkov\u00e9ho prostoru, kde byla z\u00e1rove\u0148 um\u00edst\u011bna obrazovka s n\u00e1zvem Futuro (obrazovka zobrazovala simul\u00e1tor chilsk\u00e9 ekonomiky s jednotliv\u00fdmi v\u00fdkazy). Na n\u00ed se zobrazovalo nap\u0159\u00edklad sch\u00e9ma VSM [13], zpr\u00e1vy r\u016fzn\u00fdch v\u00fdjimek z cel\u00e9 zem\u011b v re\u00e1ln\u00e9m \u010dase a dal\u0161\u00ed aktu\u00e1ln\u00ed ekonomick\u00e1 data.<\/span><\/p>\n

T\u011bch n\u011bkolik m\u00e1lo tla\u010d\u00edtek na op\u011bradle sedadel slou\u017eilo k vy\u017eadov\u00e1n\u00ed p\u0159ehled\u016f, kter\u00e9 umo\u017e\u0148ovaly u\u017eivatel\u016fm spravovat z\u00edsk\u00e1van\u00e9 informace. V epo\u0161e psac\u00edch stroj\u016f byla tato pr\u00e1ce v\u00fdhradn\u00edm d\u00edlem sekret\u00e1\u0159ek. Podle Beera bylo c\u00edlem \u201eodstranit faktor \u017eeny mezi strojem a u\u017eivatelem.<\/em>\u201c Tento skutek je podle Mediny \u201ep\u0159ipom\u00ednkou pro projektanty, \u017ee genderov\u00e9 a t\u0159\u00eddn\u00ed p\u0159edpoklady mohou m\u00edt vliv na n\u00e1vrh technologick\u00e9ho syst\u00e9mu, i kdy\u017e je navrhov\u00e1no n\u011bco pro utopickou budoucnost.<\/em>\u201c<\/span><\/p>\n

Cybersyn (anglicky, kybernetick\u00e1 synergie), nebo Synco (ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b, informa\u010dn\u00ed syst\u00e9m \u0159\u00edzen\u00ed a kontroly) projekt m\u011bl n\u011bkolik \u010d\u00e1st\u00ed.<\/span>
\nJedn\u00edm z nich, kter\u00fd dos\u00e1hl nejvy\u0161\u0161\u00ed efektivity, byl Cibernet<\/strong>, \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b i d\u00edky n\u00e1lezu 500 stroj\u016f d\u00e1lnopis\u016f [14] ve vojensk\u00e9m skladi\u0161ti. S nimi byli odborn\u00edci schopni vyvinout syst\u00e9m, kter\u00fd propojil zn\u00e1rodn\u011bn\u00e9 podniky a umo\u017enil sledovat jejich v\u00fdrobu a probl\u00e9my v re\u00e1ln\u00e9m \u010dase. Firmy komunikovaly s opera\u010dn\u00ed m\u00edstnost\u00ed a odtud se z\u00edsk\u00e1valy informace o st\u00e1tn\u00ed v\u00fdrob\u011b.<\/span><\/p>\n

Projekt CHeCo<\/strong> (chilsk\u00e1 ekonomika) m\u011bl za c\u00edl modelovat a p\u0159edpov\u00eddat chov\u00e1n\u00ed ekonomick\u00e9ho syst\u00e9mu za pomoc\u00ed simul\u00e1tor\u016f, jeho\u017e v\u00fdsledky byly analyzov\u00e1ny v opera\u010dn\u00ed m\u00edstnosti. To vy\u017eadovalo pou\u017eit\u00ed speci\u00e1ln\u00edho software, kter\u00fd byl p\u016fvodn\u011b vyvinut pro \u0158\u00edmsk\u00fd klub [15].<\/span><\/p>\n

Dal\u0161\u00ed \u010d\u00e1st projektu se jmenovala Ciberfolk<\/strong>, kter\u00fd m\u011bl za \u00fakol implementovat za\u0159\u00edzen\u00ed v ka\u017ed\u00e9 dom\u00e1cnosti, aby lid\u00e9 mohli vyj\u00e1d\u0159it sv\u016fj n\u00e1zor a sv\u016fj souhlas \u010di nesouhlas s vl\u00e1dn\u00ed politikou. Ciberfolk nebyl nikdy uveden do praxe mimo pilotn\u00ed experimenty. Tady u\u017e vid\u00edme zcela konkr\u00e9tn\u00ed linearitu s dne\u0161n\u00edm internetem.<\/span><\/p>\n

Kybernetika versus smrt<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Podle Mediny, projekt Cybersyn nebyl nesmysl. \u201c\u010c\u00e1sti projektu byly pro vl\u00e1du velmi p\u0159\u00ednosn\u00e9. Vybudov\u00e1n\u00ed s\u00edt\u011b d\u00e1lnopis\u016f po cel\u00e9 zemi bylo rozhoduj\u00edc\u00ed v dob\u011b, kdy v zemi prob\u011bhly dv\u011b nejv\u011bt\u0161\u00ed st\u00e1vky \u0159idi\u010d\u016f kamion\u016f, kter\u00e9 paralyzovaly zemi p\u0159eru\u0161en\u00edm z\u00e1sobov\u00e1n\u00ed velk\u00fdch m\u011bst. D\u00edky t\u00e9to s\u00edti se vl\u00e1da mohla l\u00e9pe koordinovat s tov\u00e1rnami a pracovn\u00edky, hledat alternativn\u00ed cesty a dod\u00e1vat chyb\u011bj\u00edc\u00ed z\u00e1soby, proto\u017ee silnice byly od\u0159\u00edznuty. Ve v\u00fdsledku to ale nebyl zase tak d\u016fle\u017eit\u00fd faktor, kter\u00fd pomohl vl\u00e1d\u011b p\u0159e\u017e\u00edt a p\u0159ekonat tuto velkou krizi.<\/em>“<\/span><\/p>\n

\"\"
Stafford Beer na sklonku \u017eivota.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Sama v\u0161ak nev\u011b\u0159\u00ed, \u017ee v r\u00e1mci strany Lidov\u00e9 jednoty byl projekt \u00fa\u010dinn\u00fd tak, jak si to p\u0159edstavovali samotn\u00ed n\u00e1vrh\u00e1\u0159i, \u201eproto\u017ee v \u010d\u00e1stech projektu existovaly rozpory, jak modelovat nebo p\u0159edpov\u00eddat chov\u00e1n\u00ed syst\u00e9mu, v tomto p\u0159\u00edpad\u011b ekonomick\u00e9ho syst\u00e9mu, kter\u00fd nebyl z\u00e1visl\u00fd na prezidentovi. Jak\u00e9 modely nebo p\u0159edpov\u011bdi chov\u00e1n\u00ed ekonomiky zvolit, kdy\u017e existovalo mnoho faktor\u016f mimo syst\u00e9m, bez mo\u017enosti ovlivn\u011bn\u00ed jejich chov\u00e1n\u00ed. Mluv\u00edme o \u010dern\u00e9m trhu nebo o americk\u00e9m z\u00e1sahu. Jak se zobraz\u00ed toto jako ekonomick\u00fd ukazatel?<\/em>“<\/span>
\n\u201eMus\u00edte d\u00e1t vzd\u011bl\u00e1n\u00ed pracovn\u00edk\u016fm, aby bylo mo\u017en\u00e9 zav\u00e9st n\u011bco takov\u00e9ho<\/em>,\u201c pokra\u010duje Medina. \u201eKdy\u017e vid\u00edte ty kr\u00e1sn\u00e9 pl\u00e1ny, v nich\u017e by na syst\u00e9mu participovali d\u011bln\u00edci a rozv\u00edjeli sv\u00e9 vlastn\u00ed z\u00e1vody a byli tak zapojen\u00ed do pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed syst\u00e9mu… To ov\u0161em pot\u0159ebuje hodn\u011b vzd\u011blan\u00fdch pracovn\u00edk\u016f. A kdy\u017e vid\u00edte, co se ve skute\u010dnosti d\u011blo v d\u00edln\u00e1ch a co d\u011blali pracovn\u00edci, kte\u0159\u00ed \u010dasto st\u00e1vkovali, p\u0159edev\u0161\u00edm v hork\u00fdch letech 1972-73 nebo m\u011bli probl\u00e9m v\u00fdrobu v\u016fbec spustit. Zkuste za t\u011bchto podm\u00ednek vymyslet zp\u016fsoby, jak zpracovat suroviny a materi\u00e1ly, pokud nejsou zrovna nedostatkov\u00fdm zbo\u017e\u00edm.<\/em>“<\/span><\/p>\n

Bylo by p\u0159\u00edli\u0161 \u017e\u00e1dat v\u00edc v tomto chaosu, \u0161kolen\u00ed a vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed v oboru po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch syst\u00e9m\u016f pro rozvoj tov\u00e1ren. A mysl\u00edm, \u017ee Fernando Flores m\u011bl tak\u00e9 velmi podn\u011btn\u00fd koment\u00e1\u0159, kdy\u017e \u0159ekl, \u017ee \u201ekybernetika m\u00e1 omezenou hodnotu, pokud t\u011b n\u011bkdo chce zab\u00edt.<\/em>\u201c<\/span><\/p>\n

Projekt Cibersyn se nikdy nedostal mimo pilotn\u00ed program a tak nezp\u016fsobil revoluci chilsk\u00e9 ekonomiky tak, jak bylo zam\u00fd\u0161leno. Dne 11. z\u00e1\u0159\u00ed 1973 [16], t\u0159i dny pot\u00e9, kdy Allende na\u0159\u00eddil p\u0159en\u00e9st opera\u010dn\u00ed m\u00edstnost do pal\u00e1ce vl\u00e1dy, bylo s\u00eddlo bombardov\u00e1no letectvem.\u00a0<\/span>Za\u010dal vojensk\u00fd p\u0159evrat, kter\u00fd skon\u010dil sebevra\u017edou prezidenta Salvadora Allende a zp\u016fsobil konec chilsk\u00e9 socialistick\u00e9 utopie.<\/span><\/p>\n

Medina popisuje prvn\u00ed setk\u00e1n\u00ed pu\u010dist\u016f s projektem: \u201eP\u0159i vstupu Pinochetov\u00fdch voj\u00e1k\u016f do \u0159\u00edd\u00edc\u00ed m\u00edstnosti se jeden z nich zeptal: \u201cTohle slou\u017e\u00ed k ovl\u00e1d\u00e1n\u00ed cel\u00e9 zem\u011b?<\/em>\u201c. A jeden pracovn\u00edk mu dal typicky kybernetickou odpov\u011b\u010f: \u201eCo mysl\u00edte tou kontrolou?<\/em>\u201c. D\u00e1le se rozhovor nevyv\u00edjel moc dob\u0159e a brzy na to voj\u00e1ci zni\u010dili (rozst\u0159\u00edleli) v\u0161echno, co vytvo\u0159il Beer\u016fv t\u00fdm.<\/span><\/p>\n

Tak za\u010dala \u00e9ra neoliber\u00e1ln\u00ed pravice pod taktovkou gener\u00e1la Augusta Pinocheta<\/strong> [17], kter\u00fd tak\u00e9 zav\u00e1d\u011bl experimenty v chilsk\u00e9 ekonomice, uplat\u0148ov\u00e1n\u00edm ekonomick\u00fdch teori\u00ed Miltona Friedmana<\/strong>\u00a0[18].<\/span><\/p>\n

Allende sp\u00e1chal sebevra\u017edu ve stejn\u00fd den p\u0159evratu. Mnoho \u010dlen\u016f projektu bylo vyhn\u00e1no, n\u011bkte\u0159\u00ed pot\u00e9, co utrp\u011bli politickou perzekuci. Stafford Beer se vr\u00e1til do Anglie, prodal sv\u016fj honosn\u00fd d\u016fm a p\u0159est\u011bhoval se do mal\u00e9ho domku ve Walesu, kde nem\u011bl ani pitnou vodu. Vzdal se v\u011bt\u0161iny sv\u00e9ho majetku a za\u010dal \u017e\u00edt jednodu\u0161\u0161\u00edm \u017eivotem. Jeho pr\u00e1ce se za\u010daly soust\u0159edit na dal\u0161\u00ed soci\u00e1ln\u00ed ot\u00e1zky. Za\u010dal ps\u00e1t o b\u00edd\u011b, o kybernetice a \u00fatlaku, o vyu\u017eit\u00ed po\u010d\u00edta\u010d\u016f k \u0159e\u0161en\u00ed politick\u00fdch konflikt\u016f, atd.\u00a0Chile byl zlomov\u00fd bod, kter\u00fd ho hluboce ovlivnil na cel\u00fd zbytek jeho dal\u0161\u00edho \u017eivota. Zem\u0159el v roce 2002.<\/span><\/p>\n

Od pu\u010distick\u00e9ho p\u0159evratu ji\u017e uplynulo mnoho let a byla seps\u00e1na cel\u00e1 \u0159ada knih, kter\u00e9 vzpom\u00ednaj\u00ed na v\u00edce ne\u017e 40 tis\u00edc ob\u011bt\u00ed nez\u00e1konn\u00e9ho zadr\u017eov\u00e1n\u00ed, mu\u010den\u00ed, poprav a zmizen\u00ed, kter\u00e9 z\u016fstaly po t\u00e9to krvav\u00e9 diktatu\u0159e, kter\u00e1 trvala 17 let. Nicm\u00e9n\u011b chyb\u011blo m\u00e1lo a sen o prvn\u00edm internetu by se prom\u011bnil ve skute\u010dnost.<\/span><\/p>\n

Trailer k seri\u00e1lu o projektu Synco [21], kter\u00fd se v\u0161ak nikdy nenato\u010dil:<\/span><\/p>\n